Keine exakte Übersetzung gefunden für أزال سوء الفهم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أزال سوء الفهم

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nous devons lever les malentendus, en particulier ceux qui sont délibérément véhiculés par des caricatures négatives comme celles entendues aujourd'hui.
    ولا بد من إزالة أسباب سوء الفهم، ولا سيما النشر المتعمد للصور المشوهة التي استمعنا إلى أمثلة منها اليوم.
  • Le principe du consensus n'a pas freiné, mais au contraire a favorisé le processus permettant de parvenir à un accord sur un instrument.
    وستساعد تلك التوضيحات على إزالة الالتباس وسوء الفهم الواضحين بجلاء في هذا المجال، وسنسهم في بناء الثقة والأمان اللذين تشتد الحاجة إليهما.
  • La République islamique d'Iran continue d'insister sur la nécessité de poursuivre les négociations bilatérales avec les autorités compétentes des Émirats arabes unis en vue de dissiper tout malentendu entre les deux pays en ce qui concerne l'application des dispositions du mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah.
    ولا تزال جمهورية إيران الإسلامية تؤكد على مواصلة المفاوضات الثنائية مع المسؤولين المعنيين في الإمارات العربية المتحدة بغية إزالة أي سوء فهم بين البلدين بشأن تنفيذ مذكرة تفاهم عام 1971 بين إيران والشارقة.
  • Bien entendu, nous partageons le point de vue selon lequel le lien entre le Fonds et la Commission doit être clairement formulé, afin notamment de dissiper l'impression erronée que c'est la Commission qui a la responsabilité des versements.
    وبطبيعة الحال، نتفق مع الرأي القائل إن العلاقة بين الصندوق واللجنة ينبغي أن تحدد بشكل واضح، وبصفة خاصة من أجل إزالة أي سوء فهم بأن صرف الأموال من مسؤولية اللجنة.
  • La République islamique d'Iran reste convaincue que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis favorisera le renforcement des relations bilatérales entre nos deux pays dans divers domaines et contribuera à dissiper tout malentendu concernant l'application du Mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah au sujet de l'île iranienne d'Abou-Moussa.
    وما زالت جمهورية إيران الإسلامية تعتقد بأن مواصلة المفاوضات الإيجابية والبنَّاءة بين الحكومة الإيرانية والمسؤولين المختصين في الإمارات العربية المتحدة سوف تُفضي إلى توسيع العلاقات الثنائية بين البلدين في مختلف الميادين، وسوف تُساعد على إزالة أي عوامل من سوء الفهم بين البلدين فيما يتعلق بتنفيذ مذكرة التفاهم لعام 1971 بين إيران والشارقة بشأن جزيرة أبو موسى الإيرانية.